Raison D’être

PT

Marmeleira apresenta-se nos com meios de vida tão exuberantes e tão saudáveis, que o número de forasteiros e de veraneantes aumenta tanto de ano para ano, que nos não repugna acreditar que venha ainda a ser estância magnífica de repouso e turismo (O Distrito de Santarém, Joia de inapreciável valor no maravilhoso e lindo colar formado pelos Distritos de Portugal, Tomo 7.°, NOVEMBRO DE 1939, Preço 20$00, O Concelho de Rio Maior, Edição e publicação do Jornal Ilustrado Português “A HORA” sob a direcção de Bandeira de Tóro, Assinatura completa dos tomos do Distrito de Santarém 150$00, Pedidos de assinatura para a Rua do Século, 150 — Telefone 2 8432 — Lisboa-PORTUGAL).


FR

Le Projet Marmeleira est un projet touristique alternatif qui vise à promouvoir certaines des régions parmi les moins connues du Portugal, à commencer par le Ribatejo (le gîte de Marmeleira sera prêt à recevoir ses premiers hôtes à la fin 2017). Le Projet Marmeleira vise à être une expérience humaine et authentique de la culture portugaise, ainsi que de sa gastronomie, de son histoire et de son héritage.

Que vous soyez un foodie ou un amoureux du vin, un golf addict ou un accro de la randonnée ou du vélo, que vous cherchiez à perfectionner vos talents équestres ou que vous souhaitiez découvrir des merveilles architecturales cachées, le Ribatejo vous offrira des expériences originales à foison.


EN

Projecto Marmeleira is an alternative tourism project which aims to promote some of the lesser known areas of Portugal, starting with Ribatejo (the house at Marmeleira will be ready to receive its first guests at the end of 2017).

When we say “lesser-known”, we mean there are no “traditional” Portuguese tuk-tuks and “traditional” Portuguese sushi burgers around – you don’t get that in the countryside. What you do get with Projecto Marmeleira is an authentic human experience of the Portuguese culture, gastronomy, history and heritage.

Whether you’re a foodie or a wine lover; golf addict; desperately in need of hiking or cycling;  looking to perfect your equestrian skills; wanting to discover hidden architectural gems, –  Ribatejo offers plenty of original experiences.